FC2ブログ

☆ I LOVE NY I LOVE CLOTHES☆

NY在住11年目。Fashionに戻り、子育てもしながら、また視点が少し変わった私のNYでの日々。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/-- --. --:--  edit

Category: スポンサー広告

tb: --  |  cm: --

top △

☆JAPAN DESIGN☆ 

昨日、仕事が終わってRICKY’Sにいったんです。

ここはコスメティックを中心に雑貨を置いているお店で、ハロウィーン前はお店がハロウィーンコスチュームでいっぱいになり、たくさんの人がコスチュームを買いに来ます。



そこで日本の商品を見つけました♪

NY.Jan.2009 064

NY.Jan.2009 065



??


と、思いきや、なんかおかしい。

商品名は「はるかによい」。英語ではMUCH MORE BETTERと書いてあります。

裏の説明を見ると、、、、

・超安全製品。
・旅行のために完成しなさい。
・明確な容器は中身ものが見えることを可能にする。

・JAPAN DESIGN

と。

この日本語ゼッタイおかしいですよね!?

日本製なのかわかりませんが、明らかに英語を、日本人でない人が直訳したものと思われます。

うーん。これがそのまま世の中にでていることが恐ろしいですね。



そんなこといったら、日本にある英語の広告なんかは、間違えだらけらしいですが。

☆本日の英語メモ☆

化粧する→put on make up

スポンサーサイト

2009/01/12 Mon. 02:48  edit

Category: 発見

tb: 0  |  cm: 0

top △

コメント

top △

コメントの投稿

Secret

top △

トラックバック

トラックバックURL
→http://iloveclothes924.jp/tb.php/127-02eb8184
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

top △

 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。